1
00:00:44,870 --> 00:00:47,308
SABÍA QUE NO LO HARÍAS
DEJANOS.

2
00:00:52,400 --> 00:00:55,185
SE HA HECHO MUCHO TRABAJO.

3
00:00:55,272 --> 00:00:57,013
SILAS LO HIZO.

4
00:00:57,100 --> 00:00:58,710
Y LO HICE.

5
00:00:58,797 --> 00:01:00,277
Y ALICIA.

6
00:01:00,364 --> 00:01:01,365
[SE BURLA]

7
00:01:01,452 --> 00:01:03,759
SE CASA CON SILAS.

8
00:01:03,846 --> 00:01:06,544
Ah, eso es
LO QUE PENSÉ.

9
00:01:06,631 --> 00:01:09,765
TODOS ESTAREMOS
PERO TRABAJAR JUNTOS,
¿No es así, HENRY?

10
00:01:09,852 --> 00:01:13,377
LOS SHARRONES
TENDRÁ LA MEJOR FINCA
EN TODA VIRGINIA.

11
00:01:13,464 --> 00:01:16,424
¿NO LO HAREMOS?

12
00:01:16,511 --> 00:01:20,167
TODO SE TRATA
A CAMBIAR, PIMIENTA.

13
00:01:20,254 --> 00:01:22,995
TODO.

14
00:01:49,152 --> 00:01:51,067
PLATA.

15
00:01:51,154 --> 00:01:52,286
[MURMURO]

16
00:01:52,373 --> 00:01:54,070
MUCHO MÁS
DONDE ENCONTRE ESO.

17
00:01:54,157 --> 00:01:55,724
[Ligeros aplausos]

18
00:01:55,811 --> 00:01:58,118
REDWICK: ESTA COLONIA ESTÁ TOMADA
EN NOMBRE DE NUESTRO MONARCA.

19
00:01:58,205 --> 00:02:00,946
QUE RIQUEZAS SE ENCUENTRAN AQUI
PERTENECE A LA CORONA.

20
00:02:01,033 --> 00:02:02,165
enrique: bueno,
ENTONCES DEJE AL REY

21
00:02:02,252 --> 00:02:04,080
IR A
LAS MONTAÑAS LEJANAS

22
00:02:04,167 --> 00:02:05,212
Y EXCAVARLO
POR MISMO,

23
00:02:05,299 --> 00:02:07,127
SI PUEDE DESCUBRIRLO.

24
00:02:07,214 --> 00:02:08,650
MEREDITH: "SI PUEDE
¡DESCUBRELO!"

25
00:02:08,737 --> 00:02:10,260
SIEMPRE DIJE
ESE HENRY SHARROW
TENÍA BOLAS DE HIERRO.

26
00:02:10,347 --> 00:02:11,740
REDWICK: ¡RUTER!

27
00:02:11,827 --> 00:02:14,351
ENRIQUE,
RECORDEMOS
QUE ESTAMOS TODOS AQUI

28
00:02:14,438 --> 00:02:16,266
COMO SERVIDORES DEL
COMPAÑÍA DE VIRGINIA.

29
00:02:16,353 --> 00:02:17,746
PODEMOS, ESTOY SEGURO,

30
00:02:17,833 --> 00:02:20,183
ENCUENTRA UNA RECOMPENSA JUSTA
PARA TU INTREPIDAD
ESFUERZO,

31
00:02:20,270 --> 00:02:23,186
PERO DEBES RECONOCER
QUE ESTE ENCUENTRO

32
00:02:23,273 --> 00:02:24,492
VIENE BAJO
LAS DETERMINACIONES--

33
00:02:24,579 --> 00:02:27,103
REDWICK:
DE LA LEY, SHARROW.

34
00:02:27,190 --> 00:02:29,105
ENRIQUE:
LA LEY, SEÑORES,

35
00:02:29,192 --> 00:02:31,760
COMO SABES
ASÍ COMO YO,

36
00:02:31,847 --> 00:02:34,241
SE DOBLA A LA VOLUNTAD DEL HOMBRE
CON LAS RIQUEZAS.

37
00:02:34,328 --> 00:02:36,112
¡SÍ!
¡SÍ!

38
00:02:36,199 --> 00:02:41,944
PREGUNTEMOS A NUESTRO GOBERNADOR
LO QUE ÉL QUIERE QUE HAGAMOS.

39
00:02:42,031 --> 00:02:45,165
AÑODLEY: LO CONFIRMAMOS
LO QUE CONTIENE EL SACO PRIMERO.

40
00:02:45,252 --> 00:02:49,125
LO ENVIAREMOS A INGLATERRA EL
EL PRIMER BARCO PARA CONFIRMACIÓN.

41
00:02:49,212 --> 00:02:51,693
ESTE SACO NO VA
EN NINGÚN BARCO.

42
00:02:51,780 --> 00:02:53,129
MEREDITH:
¡NUEZES DE HIERRO!

43
00:02:53,216 --> 00:02:54,826
¡NUECES DE FUEGO!

44
00:02:54,913 --> 00:02:58,613
ENTONCES ¿CÓMO TE PROPONES?
¿REFINAR LA PLATA, SHARROW?

45
00:03:02,225 --> 00:03:05,576
TENÍA ROCAS EN MI MANO...

46
00:03:05,663 --> 00:03:11,974
MANTENIDO, CORTADO,
TIRO CON PLATA.

47
00:03:12,061 --> 00:03:13,584
PLATA.

48
00:03:13,671 --> 00:03:17,109
HAY MÁS ROCAS
DE LO QUE PODRÍA EXCAVAR EN UN MES.

49
00:03:17,197 --> 00:03:18,415
6 MESES.

50
00:03:18,502 --> 00:03:21,157
Y HE TESTIGO
¿QUÉ HAY AFUERA?

51
00:03:21,244 --> 00:03:23,028
Y SÉ LO QUE VALE.

52
00:03:23,115 --> 00:03:29,818
A JAMESTOWN, VIRGINIA,
USTEDES... CABALLEROS.

53
00:03:29,905 --> 00:03:31,167
TODOS NOSOTROS.

54
00:03:31,254 --> 00:03:32,386
[MURMURO]

55
00:03:32,473 --> 00:03:34,997
TODOS NOSOTROS.
¡TODOS NOSOTROS!

56
00:03:35,084 --> 00:03:36,868
¡QUIÉN!

57
00:03:36,955 --> 00:03:38,783
HENRY: SOLO YO PUEDO DECIR
DONDE ESTÁ EL TESORO,

58
00:03:38,870 --> 00:03:45,399
ASI QUE DECIDIRÉ LO CORRECTO
Y QUE ESTA MAL.

59
00:03:46,965 --> 00:03:50,099
MEREDITH: ¡SÍ!
BIEN DICHO, HENRY SHARROW.

60
00:03:50,186 --> 00:03:52,493
BEBEMOS POR TU
¿BUENA SUERTE, HENRY?

61
00:03:52,580 --> 00:03:55,365
TU GARGANTA DEBE ESTAR TAN SECA
COMO HUESOS DE PERRO MUERTO.

62
00:03:55,452 --> 00:03:58,238
NO, HABRÁ
No beber, Meredith.

63
00:04:26,353 --> 00:04:28,224
[VERIDAD ESPITA]

64
00:04:28,311 --> 00:04:29,617
[MURMURO]

65
00:04:29,704 --> 00:04:31,445
NO VALES LA PENA

66
00:04:31,532 --> 00:04:34,274
LA SANGRE QUE CORRE
EN TUS VENAS.

67
00:04:41,455 --> 00:04:43,892
NO HAGAS HAZ CUENTA A MI ESPOSA,
ENRIQUE.

68
00:04:43,979 --> 00:04:48,549
ELLA ES UN ESCARABAJO CON CABEZA
¡MOZA DE LINO!

69
00:04:48,636 --> 00:04:52,640
¿Quieres tomar una copa conmigo?
¿MI VERDADERO AMIGO DE UN CENTAVO?

70
00:04:52,727 --> 00:04:56,296
NO PUEDO SOPORTAR ESO
ES LIBRE DE ATERRIZARME.

71
00:04:56,383 --> 00:05:00,169
ENTONCES LO VEREMOS
ESTÁ ENCERRADO POR SUS DELITOS.

72
00:05:07,829 --> 00:05:10,310
CHACROW:
DEBE HABER SIDO
UN FUEGO TERRIBLE

73
00:05:10,397 --> 00:05:12,486
QUE NO PUDISTE SALVAR
TU HERMANO.

74
00:05:12,573 --> 00:05:15,358
YO NO MATÉ A HENRY.

75
00:05:15,445 --> 00:05:18,274
PERO LE TIENES.

76
00:05:18,361 --> 00:05:20,711
PUEDO VERLO.

77
00:05:20,798 --> 00:05:22,713
¿POR QUÉ MIRAS?
PARA EL

78
00:05:22,800 --> 00:05:25,281
SI TIENES MIEDO
¿ENCONTRARLO?

79
00:05:25,368 --> 00:05:27,327
ME SALVÓ MUCHAS VECES.

80
00:05:27,414 --> 00:05:30,373
QUIERO SABER
SI NECESITA MI AYUDA.

81
00:05:30,460 --> 00:05:34,029
¿AMAS?
¿TU HERMANO, SILAS?

82
00:05:36,205 --> 00:05:38,207
ÉL ES MI HERMANO.

83
00:05:44,387 --> 00:05:46,346
CRISTÓBAL: ARGENTUM.

84
00:05:46,433 --> 00:05:48,522
LOS SAJONES LO LLAMARON
SEOLFOR.

85
00:05:48,609 --> 00:05:50,437
LOS ESPAÑOLES DESCUBRIDOS
GRANDES VENAS

86
00:05:50,524 --> 00:05:52,308
RICO EN PLATA
EN POTOSIÍ

87
00:05:52,395 --> 00:05:53,309
ALTO EN LAS TIERRAS ALTAS

88
00:05:53,396 --> 00:05:55,050
Y LUEGO EN ZACATECAS.

89
00:05:55,137 --> 00:05:57,400
SE DICE
QUE HABIA
MIL MINAS.

90
00:05:57,487 --> 00:05:59,315
MEREDITH: HE ESCUCHADO
LO MISMO, SEÑOR.

91
00:05:59,402 --> 00:06:01,448
MONTAÑAS ENTERAS
FABRICADO EN PLATA.

92
00:06:01,535 --> 00:06:04,015
[LA PUERTA SE ABRE]

93
00:06:06,453 --> 00:06:08,368
HENRY: ¿Y DE QUÉ?
MI PRECIOSA SUCIEDAD, SEÑOR,

94
00:06:08,455 --> 00:06:11,066
COMO NO HAY
¿PRUEBA DE MINERALES AQUÍ?

95
00:06:11,153 --> 00:06:14,809
NECESITARÁS
UN CALOR FEROZ PARA
QUEMA LAS IMPUREZAS.

96
00:06:16,027 --> 00:06:17,507
PUEDES TOMAR PRESTADO
MI PROPIO CRISOL.

97
00:06:17,594 --> 00:06:19,379
CONOCES AL HOMBRE
PARA HACERLO.

98
00:06:19,466 --> 00:06:21,032
NO HAY MEJOR HOMBRE
POR CIEN MILLAS

99
00:06:21,119 --> 00:06:23,339
EN DOMAR EL FUEGO QUE
JAMES LEE MISMO,

100
00:06:23,426 --> 00:06:24,949
UN BUEN HOMBRE,
UN AMIGO MÍO.

101
00:06:25,036 --> 00:06:26,560
LE PREGUNTARÉ, HENRY,
EN SU NOMBRE.

102
00:06:26,647 --> 00:06:27,996
HABLARÉ CON LEER.

103
00:06:28,083 --> 00:06:29,824
BIEN, LO haremos
SOLICÍTENLO JUNTOS.

104
00:06:29,911 --> 00:06:31,869
CRISTÓBAL: DEBES
HAGA QUE APLASTE EL MINERAL

105
00:06:31,956 --> 00:06:34,132
EN PIEZAS MÁS PEQUEÑAS
PARA HACER POROSO EL MATERIAL.

106
00:06:34,219 --> 00:06:36,874
UTILICE PLOMO COMO FUNDENTE
PARA UNIR EL METAL EN EL MINERAL

107
00:06:36,961 --> 00:06:38,528
Y LUEGO REDUCIR EL MINERAL
A LA ESCORIA.

108
00:06:38,615 --> 00:06:41,139
QUE INTRIGANTE
TODO ES.

109
00:06:42,532 --> 00:06:45,361
CRISTÓBAL:
TENGO MEDICAMENTOS, HENRY,

110
00:06:45,448 --> 00:06:48,277
PODRÍA AYUDAR A CURAR
TU CARA.

111
00:06:49,931 --> 00:06:52,542
ESTOY AGRADECIDO POR TU
CONSIDERACIÓN, DR. SACERDOTAL.

112
00:06:52,629 --> 00:06:54,370
MI CARA ESTÁ BASTANTE CURADA.

113
00:06:54,457 --> 00:06:57,591
Déjame al menos
APLICAR UN POCO DE MILENRILLA
PARA CALMAR EL DOLOR.

114
00:06:57,678 --> 00:07:03,335
GRACIAS SEÑOR
PERO EL DOLOR ES MÍO PARA SOPORTAR.

115
00:07:14,956 --> 00:07:16,218
¡OH!

116
00:07:16,305 --> 00:07:21,441
¿ERES EL DIABLO?
¿ME DEVORARAS?

117
00:07:22,659 --> 00:07:24,966
ARRIBA TIENES MUCHACHA.

118
00:07:26,315 --> 00:07:29,449
MAESTRO SHARROW,
¿PUEDO HABLAR CON USTED?

119
00:07:31,320 --> 00:07:33,757
JOCELYN: TU NOMBRE
ANTES DE MUCHO
SER RECONOCIDO.

120
00:07:33,844 --> 00:07:35,846
TODO LONDRES LO SABRÁ
ESE HENRY SHARROW

121
00:07:35,933 --> 00:07:39,328
ENTREGADO
LAS MAYORES RIQUEZAS
SIEMPRE CONOCIDO POR UN COLONO.

122
00:07:39,415 --> 00:07:41,286
A UN INGLÉS.

123
00:07:43,201 --> 00:07:46,161
SIN DUDA SERÁS PLAGADO
CON AMIGOS FALSOS
Y COMPAÑEROS.

124
00:07:46,248 --> 00:07:48,859
QUIZÁS PUEDES ESTAR EN NECESIDAD
DEL CONSEJO DE SABIOS.

125
00:07:48,946 --> 00:07:55,083
TU MARIDO, ES CONOCIDO
COMO UN COMPAÑERO HONESTO.

126
00:07:55,170 --> 00:07:56,650
ÉL ES.

127
00:08:02,569 --> 00:08:05,136
ME ESCLAVÍ DURANTE 8 AÑOS
CON ESTAS MANOS.

128
00:08:05,223 --> 00:08:10,098
CADA DÍA,
YO PERTENECÍA A
OTRO HOMBRE.

129
00:08:10,185 --> 00:08:14,450
LO LLAMÉ SEÑOR
CUANDO ME DIRIGÍ A ÉL.

130
00:08:14,537 --> 00:08:16,670
INSISTÍ EN ESO

131
00:08:16,757 --> 00:08:21,718
PORQUE LO SABÍA
EL DÍA LLEGARIA
CUANDO SERÍA MI TURNO.

132
00:08:23,590 --> 00:08:26,157
DÍGALO A TU MARIDO,
LA PRÓXIMA VEZ QUE LO VEAS,

133
00:08:26,244 --> 00:08:30,727
EL DEBE LLAMARME SEÑOR
Y ÉL DEBE INCLINARSE
ANTE MI.

134
00:08:30,814 --> 00:08:36,472
ENTONCES LO CONSIDERARE
YA SEA ÉL Y
TODOS LOS QUE LES COMO EL

135
00:08:36,559 --> 00:08:40,041
ME PERTENECERÁN.

136
00:08:44,567 --> 00:08:46,221
MERCED.

137
00:08:52,880 --> 00:08:57,058
ALICIA: ERA LA NOCHE
LLEGO AQUÍ.

138
00:08:57,145 --> 00:09:00,452
HENRY SHARROW ME SIGUIÓ HACIA ABAJO
AL BORDE DEL AGUA,

139
00:09:00,540 --> 00:09:03,238
Y ME VIOLÓ.

140
00:09:06,633 --> 00:09:08,069
¿POR QUÉ TÚ
¿ACUSARLO AHORA?

141
00:09:08,156 --> 00:09:12,639
HENRY DEJÓ JAMESTOWN,
CREIDO MUERTO,

142
00:09:12,726 --> 00:09:15,163
ASÍ QUE NO HABÍA NECESIDAD
PARA QUE LO DENUNCIE.

143
00:09:15,250 --> 00:09:17,513
AHORA QUE HA REGRESADO,
ESTOY PIDIENDO JUSTICIA.

144
00:09:17,600 --> 00:09:20,995
FARLOW:
NO LO ES, QUIZÁS,

145
00:09:21,082 --> 00:09:24,259
PORQUE SHARROW AHORA ES UN HOMBRE
¿DE GRAN RIQUEZA?

146
00:09:26,043 --> 00:09:27,915
ALICIA:
NO QUIERO SU PLATA.

147
00:09:28,002 --> 00:09:31,396
QUIERO QUE SE ENFRENTE A LA LEY
POR LO QUE ME HIZO.

148
00:09:31,483 --> 00:09:33,529
FARLOW: ÉL TE COMPRÓ.

149
00:09:33,616 --> 00:09:36,227
Y AÚN TE CASASTE
SU HERMANO.

150
00:09:36,314 --> 00:09:39,796
¿ES POSIBLE?
TÚ TRAES ESTE CASO
DESACREDITAR A HENRY

151
00:09:39,883 --> 00:09:42,233
PARA JUSTIFICAR
TU LO ABANDONAS

152
00:09:42,320 --> 00:09:43,844
CUANDO ES TAN AMABLE
¿TE TRAJO AQUÍ?

153
00:09:43,931 --> 00:09:46,194
¿NO VAS A AL MENOS
¿CUESTIONAR AL HOMBRE?

154
00:09:46,281 --> 00:09:48,544
ESTAMOS CUESTIONANDO
SEÑORA SHARROW.

155
00:09:48,631 --> 00:09:49,850
[SE BURLA]

156
00:09:49,937 --> 00:09:52,548
VERGÜENZA EN TU IGLESIA DE RODILLAS,

157
00:09:52,635 --> 00:09:56,378
VIVIDO DE GUSANO
ALMAS CRISTIANAS.

158
00:09:56,465 --> 00:09:59,511
A LAS MUJERES SE nos prometió
LA PROTECCIÓN DE
LAS LEYES PROPIAS DE INGLATERRA

159
00:09:59,599 --> 00:10:00,948
SI LLEGAMOS AQUÍ.

160
00:10:01,035 --> 00:10:05,561
PERO EN ESTE LUGAR,
PARECE QUE LA NEGRURA ES UNA VIRTUD.

161
00:10:05,648 --> 00:10:07,737
VAMOS VERDAD,
VAMOS.

162
00:10:11,088 --> 00:10:16,746
HENRY SHARROW
PUEDE VOLVER A TRAVÉS DE MÍ
CUALQUIER MOMENTO QUE ÉL ELIJA.

163
00:10:16,833 --> 00:10:19,793
¿CÓMO PUEDO VIVIR AQUÍ?
¿SABIENDO ESO?

164
00:10:22,186 --> 00:10:25,102
ESTE NEGOCIO PUEDE SERVIR
A NUESTRO FAVOR.

165
00:10:25,189 --> 00:10:28,062
LA HOCA PODRÍA
HAGA QUE SHARROW SEA POSIBLE.

166
00:10:28,149 --> 00:10:30,020
HENRY SHARROW
NO ES OFERTABLE.

167
00:10:30,107 --> 00:10:33,154
EL HOMBRE ES
APENAS HUMANOS.

168
00:10:35,765 --> 00:10:38,246
[MURTURANDO]

169
00:10:44,905 --> 00:10:46,167
DANOS ESTE DÍA
NUESTRO PAN DIARIO,

170
00:10:46,254 --> 00:10:47,603
Y PERDÓNANOS
NUESTROS TRASPASOS,

171
00:10:47,690 --> 00:10:52,564
COMO PERDONAMOS A AQUELLOS
QUIEN NOS TRASPASA...

172
00:10:52,652 --> 00:10:53,696
QUIÉN TRASPASA
CONTRA NOSOTROS,

173
00:10:53,783 --> 00:10:56,917
Y NO NOS GUIE
EN LA TENTACIÓN...

174
00:10:57,004 --> 00:10:58,614
NECESITARÁ UN HORNO

175
00:10:58,701 --> 00:11:00,790
CONSTRUIDO DE LADRILLOS
Y ARCILLA

176
00:11:00,877 --> 00:11:02,662
PARA OBTENER
CALOR SUFICIENTE.

177
00:11:02,749 --> 00:11:04,489
BIEN, TODOS
Ponerle la mano.

178
00:11:04,576 --> 00:11:08,102
NO DIJE
YO ACEPTARÍA LA TAREA.

179
00:11:08,189 --> 00:11:10,626
POR SUPUESTO QUE LO HARÁS,
JAMES LEE.

180
00:11:10,713 --> 00:11:11,932
POR SUPUESTO QUE LO HARÁ,
ENRIQUE.

181
00:11:12,019 --> 00:11:14,543
¿POR QUÉ DECIRÍAS?
¿TAL COSA?

182
00:11:14,630 --> 00:11:18,721
JAMES,
DÉJAME SIMPLEMENTE PRONUNCIAR
UNA PALABRA PARA USTED.

183
00:11:18,808 --> 00:11:21,376
MARCARLO BIEN.

184
00:11:21,463 --> 00:11:23,595
"RIQUEZA."

185
00:11:23,683 --> 00:11:24,901
ALLÁ.

186
00:11:24,988 --> 00:11:27,121
RIQUEZAS Y RIQUEZA
Y ABUNDANCIA Y TESORO.

187
00:11:27,208 --> 00:11:29,645
EN ELLOS
RAZONES SUFICIENTEMENTE BUENAS

188
00:11:29,732 --> 00:11:31,995
PARA QUE TODOS SEAMOS
COMPAÑEROS, ¿EH?

189
00:11:32,082 --> 00:11:36,304
HENRY SABE POR QUÉ PUEDO NO QUERER
PARA AYUDARLO.

190
00:11:36,391 --> 00:11:39,699
BUENO, TÚ ERES
EL ÚNICO HOMBRE AQUÍ
PUEDE AYUDARME.

191
00:11:39,786 --> 00:11:41,657
TE LO PROMETO
UNA GRAN RECOMPENSA.

192
00:11:41,744 --> 00:11:42,702
[SE BURLA]

193
00:11:42,789 --> 00:11:44,442
¿ME CAMBIARÍAS?

194
00:11:44,529 --> 00:11:46,836
NOMBRALO.

195
00:11:46,923 --> 00:11:49,621
CONSTRUIRÉ UN HORNO. Yo--

196
00:11:49,709 --> 00:11:51,667
OLERÉ TU MINERAL.

197
00:11:51,754 --> 00:11:54,148
TE REGALARÁ TU PLATA.

198
00:11:54,235 --> 00:11:59,240
Y TE QUEDARÁS ALEJADO
DE ALICE KETT.

199
00:12:09,772 --> 00:12:11,948
ELLA YA NO ES UN KETT.

200
00:12:12,035 --> 00:12:14,429
ELLA ES UNA SHARROW.

201
00:12:14,516 --> 00:12:16,736
CONSTRUYE EL HORNO.

202
00:12:24,613 --> 00:12:28,095
ÉL DEBE VER ESO
NO TIENES MIEDO
DE ÉL.

203
00:12:28,182 --> 00:12:32,447
PERO ESTOY ENFERMO DE MIEDO.

204
00:12:33,796 --> 00:12:35,798
SÍ.

205
00:12:35,885 --> 00:12:39,759
TE QUEDAS
FUERA DEL CAMINO DE HENRY
HASTA QUE SILAS REGRESE.

206
00:12:39,846 --> 00:12:43,545
SUPONIENDO SILAS
¿NUNCA VUELVE?

207
00:12:45,808 --> 00:12:47,984
[suspiros]

208
00:13:04,479 --> 00:13:07,961
SILAS: Puedo
HAN SALVADO A HENRY...

209
00:13:09,832 --> 00:13:12,792
PERO MI CORAJE ME FALLÓ.

210
00:13:16,839 --> 00:13:20,756
LO DEJÉ MORIR
PORQUE...

211
00:13:20,843 --> 00:13:23,324
PORQUE VIOLÓ A UNA MUJER.

212
00:13:25,979 --> 00:13:29,330
LA MUJER QUE FUE
SER SU ESPOSA.

213
00:13:30,331 --> 00:13:32,812
ASÍ SE TRATA
¿LA MUJER?

214
00:13:32,899 --> 00:13:35,510
ES.

215
00:13:35,597 --> 00:13:38,426
¿QUIERES MATAR?
¿TU HERMANO AHORA?

216
00:13:38,513 --> 00:13:40,907
NO, QUIERO ENCONTRARLO.
QUIERO AYUDARLO.

217
00:13:40,994 --> 00:13:43,997
NO QUIERO MATARLO.
¿POR QUÉ QUERÍA MATARLO?

218
00:13:44,084 --> 00:13:49,829
QUIZÁS NO LO SABES
USTED MISMO BIEN.

219
00:13:52,919 --> 00:13:54,746
EL HOMBRE EN
EL PUEBLO DE APPOMATTUCK,

220
00:13:54,834 --> 00:13:56,618
DAVIE,

221
00:13:56,705 --> 00:13:58,663
NOS MENTIO.

222
00:13:58,750 --> 00:13:59,795
¿POR QUÉ DICE ESO?

223
00:13:59,882 --> 00:14:03,016
LO VI EN LA CARA
DE SU ESPOSA.

224
00:14:04,931 --> 00:14:07,934
¿POR QUÉ ME CUENTAS ESTO AHORA?
¿CHACROW?

225
00:14:08,021 --> 00:14:12,547
PORQUE AHORA PIENSO
ESTÁS LISTO PARA SABERLO.

226
00:14:15,115 --> 00:14:17,813
MI HERMANO HA REGRESADO
A JAMESTOWN.

227
00:14:17,900 --> 00:14:19,859
SÍ.

228
00:14:32,480 --> 00:14:33,873
MULTITUD: ♪ DERY DERY ABAJO ♪

229
00:14:33,960 --> 00:14:35,483
♪ LE GUSTA VERSE FELIZ
CUANDO ESTE TRISTE ♪

230
00:14:35,570 --> 00:14:38,225
♪ DERY DERY DERY DERY ABAJO ♪

231
00:14:38,312 --> 00:14:40,531
♪ LLORA UN HIGO POR LA POBREZA ♪

232
00:14:40,618 --> 00:14:42,838
♪GASTA LO QUE TIENE DE CORAZON♪

233
00:14:42,925 --> 00:14:44,884
♪ BEBE MÁS DE LO QUE COME ♪

234
00:14:44,971 --> 00:14:50,063
♪POR EL BUEN COMPAÑERISMO ES GRATIS♪

235
00:14:50,150 --> 00:14:52,326
[Aplausos, risas]

236
00:14:54,894 --> 00:14:56,460
ENRIQUE...

237
00:14:56,547 --> 00:14:58,854
Veo que tienes
TODA LA COMPAÑERISMO
UN HOMBRE PODRÍA DESEAR,

238
00:14:58,941 --> 00:15:00,247
Y ASÍ DEBES.

239
00:15:00,334 --> 00:15:03,119
HOMBRES TITULARES
VINO AQUÍ
PROMESAS SALADAS,

240
00:15:03,206 --> 00:15:05,295
DE PROMESAS
DE TU PROPIA TIERRA
Y ESPOSAS.

241
00:15:05,382 --> 00:15:07,341
ENRIQUE. ENRIQUE,
BEBES CONMIGO

242
00:15:07,428 --> 00:15:09,691
PARA JUBILAR TU SALVAJE
BUENA SUERTE, ¿NO?

243
00:15:09,778 --> 00:15:12,650
¿POR QUÉ NO TOMAS ESA BEBIDA?
¿PARA MÍ MEREDITH?

244
00:15:12,737 --> 00:15:14,609
¡SEGURO LO HARÉ!

245
00:15:15,958 --> 00:15:19,048
POR FAVOR.

246
00:15:20,963 --> 00:15:22,922
AH.

247
00:15:25,011 --> 00:15:27,317
QUE QUIERES,
SECRETARIA.

248
00:15:27,404 --> 00:15:31,017
LA CRIADA ALICIA TIENE
Hizo una denuncia
CONTRA TI, HENRY.

249
00:15:31,104 --> 00:15:34,368
TENEMOS
NO DESEO RESPETAR
QUÉ CALUMNIA.

250
00:15:34,455 --> 00:15:36,892
DE VERDAD,
SABEMOS QUE...

251
00:15:36,979 --> 00:15:38,938
ERES UN HOMBRE QUE,
DE BUENA FE,

252
00:15:39,025 --> 00:15:40,722
PAGADO POR SÍ MISMO
UNA ESPOSA.

253
00:15:40,809 --> 00:15:45,422
PERO AHORA ELLA LO SABE
LA CAMA DE TU HERMANO.

254
00:15:45,509 --> 00:15:49,209
¿AÚN TODAVÍA
ME GUSTA LLEVARLA
¿PARA TU PROPIA, HENRY?

255
00:15:49,296 --> 00:15:51,167
SE PUEDE REMEDIAR.

256
00:15:51,254 --> 00:15:55,911
¿Qué te gustaría a cambio?
¿EL SECRETARIO FARLOW?

257
00:15:55,998 --> 00:15:58,348
NO SEAMOS
TAN SUPERFICIAL.

258
00:15:58,435 --> 00:16:02,004
CUANDO UN HOMBRE SE AVENTURA
EN UNA POSICIÓN
DE RIQUEZA,

259
00:16:02,091 --> 00:16:04,572
ENTRA EN
EL UNIVERSO
DE LA POLÍTICA.

260
00:16:04,659 --> 00:16:08,010
¿TE IMAGINAS?
LOS QUE GOBIERN AQUÍ
Y EN CASA EN INGLATERRA

261
00:16:08,097 --> 00:16:09,925
TE PERMITIRÁ
¿PARA SUPERARLOS?

262
00:16:10,012 --> 00:16:13,407
NO. NECESITAS
UN PROTECTOR,

263
00:16:13,494 --> 00:16:17,846
ALGUIEN POTENTE
EN LAS ARTICULACIONES
DE GOBERNANZA.

264
00:16:23,025 --> 00:16:24,896
MEREDITH: ¿TENGO RAZÓN?

265
00:16:24,984 --> 00:16:28,596
TODOS LOS HOMBRES AQUÍ ESTA NOCHE,
DISPUESTO A TIRAR
SUS SENTIDOS.

266
00:16:28,683 --> 00:16:30,946
¿PARA QUÉ?

267
00:16:31,033 --> 00:16:33,862
QUIZÁS TIENEN
UNA NECESIDAD DE.

268
00:16:36,082 --> 00:16:39,955
TIRO MIS SENTIDOS
LEJOS UNA VEZ.

269
00:16:40,042 --> 00:16:42,697
NO EN BEBIDA.

270
00:16:48,137 --> 00:16:51,358
SOY UN PRISIONERO
DE MIS PROPIAS HECHAS.

271
00:16:51,445 --> 00:16:54,056
TENDRÍA
TU RESPUESTA.

272
00:16:54,143 --> 00:16:56,015
TIENES MI RESPUESTA.

273
00:16:56,102 --> 00:16:57,538
[TOCAR EL VIOLÍN, CANTAR]

274
00:16:57,625 --> 00:16:59,453
♪ LLORA UN HIGO POR LA POBREZA ♪

275
00:16:59,540 --> 00:17:01,498
♪ GASTA LO QUE RECIBE DE CORAZÓN ♪

276
00:17:01,585 --> 00:17:02,891
♪ BEBE MÁS DE LO QUE COME ♪

277
00:17:02,978 --> 00:17:07,461
♪POR EL BUEN COMPAÑERISMO ES GRATIS♪

278
00:17:08,375 --> 00:17:10,899
[RESPIRACIÓN FUERTE]

279
00:17:31,354 --> 00:17:33,922
[MEREDITH murmulla]

280
00:17:39,580 --> 00:17:43,062
JOCELYN: ¿CUÁNTO TIEMPO?
¿Hasta que tu marido despierte?

281
00:17:45,934 --> 00:17:47,979
UNA HORA.

282
00:18:07,129 --> 00:18:08,478
¿ES ESTE EL MISMO LUGAR?

283
00:18:08,565 --> 00:18:10,872
COMO DONDE HENRY SHARROW
¿ENCONTRASTE LA PLATA?

284
00:18:10,959 --> 00:18:12,482
NO LO SÉ.

285
00:18:12,569 --> 00:18:16,660
EL GOBERNADOR TOMÓ ESTO
DEL ATAÚD DE UN MUERTO.

286
00:18:16,747 --> 00:18:20,360
QUE SERÍA DE ÉL
¿ESO DEBE DESCUBRIRSE?

287
00:18:20,447 --> 00:18:25,147
Y ASI,
QUERIDA SEÑORA AÑODLEY:

288
00:18:25,234 --> 00:18:27,280
NO DIGO NADA
DE LO QUE SÉ

289
00:18:27,367 --> 00:18:30,109
SI CUMPLAS
MIS INSTRUCCIONES.

290
00:18:30,196 --> 00:18:32,067
SAMUEL ME DICE
QUE EL BARCO

291
00:18:32,154 --> 00:18:34,374
ESTARÁ CON NOSOTROS
EN UNA SEMANA O TANTO.

292
00:18:34,461 --> 00:18:36,506
Y CUANDO LA CARTA
DE TU PRIMA LLEGA,

293
00:18:36,593 --> 00:18:39,814
LO PASARAS
PARA MI SIN ABRIR.

294
00:18:39,901 --> 00:18:42,643
¿ESO SE ENTENDE?

295
00:18:48,170 --> 00:18:50,564
[suspiros]

296
00:18:55,960 --> 00:18:58,137
SEÑORA NO DEBEMOS IR
SOBRE EL PUEBLO

297
00:18:58,224 --> 00:19:01,488
SIN EL SIGNO
DE LA VIRGEN MARÍA
ANTE NOSOTROS.

298
00:19:01,575 --> 00:19:04,491
SEÑORA, PODRÍAMOS
ENCUENTRA AL DIABLO EN LA CALLE.

299
00:19:04,578 --> 00:19:07,320
DEBEMOS DEFENDERLO.

300
00:20:05,552 --> 00:20:08,555
SEGUIR. HAZLO.

301
00:20:08,642 --> 00:20:11,688
NO TE DETENDRÉ.

302
00:20:31,578 --> 00:20:33,971
[Sollozando]

303
00:20:37,148 --> 00:20:39,847
Mírame, ALICIA.

304
00:20:39,934 --> 00:20:42,153
POR FAVOR.

305
00:20:43,285 --> 00:20:45,766
MIRA MI CARA.

306
00:20:53,295 --> 00:20:56,298
EL DESTINO ME HA MARCADO

307
00:20:56,385 --> 00:21:00,433
PARA QUE NUNCA
OLVÍDATE DEL HOMBRE QUE SOY.

308
00:21:00,520 --> 00:21:04,785
NO TE PREGUNTO
POR TU PERDÓN.

309
00:21:04,872 --> 00:21:07,309
¿CÓMO PUEDO?

310
00:21:07,396 --> 00:21:11,357
PIDO TU MISERICORDIA,

311
00:21:11,444 --> 00:21:15,796
Y SI NO PUEDES
DAME ESO, ENTONCES...

312
00:21:23,107 --> 00:21:24,457
POR FAVOR.

313
00:21:32,552 --> 00:21:36,338
NO PUEDO. Yo CA--

314
00:21:36,425 --> 00:21:38,688
[Sollozando]

315
00:21:54,965 --> 00:21:57,794
Soy un hombre
QUIEN CUMPLE MI PALABRA.

316
00:22:01,624 --> 00:22:04,279
TE PAGARÉ POR LA DAGA.

317
00:22:04,366 --> 00:22:06,107
¿CUÁNDO ESTARÁ LISTO?

318
00:22:06,194 --> 00:22:08,283
QUIZÁS HOY.

319
00:22:08,370 --> 00:22:10,416
QUIZÁS MAÑANA.

320
00:22:13,244 --> 00:22:15,334
HOY.

321
00:22:19,729 --> 00:22:22,515
CUALQUIERA VIAJA
CONTIGO PARA DESCUBRIR
¿EL TESORO?

322
00:22:22,602 --> 00:22:24,299
NO. FUI SOLO.

323
00:22:24,386 --> 00:22:25,953
¿NO HAY GUÍAS INDIOS?

324
00:22:26,040 --> 00:22:27,302
NADIE.

325
00:22:27,389 --> 00:22:28,564
MAPA DE DE LA WARR--

326
00:22:28,651 --> 00:22:30,305
¿TENÍAS VISTA?
¿DE ELLA?

327
00:22:30,392 --> 00:22:32,742
NO TENÍA NECESIDAD.

328
00:22:32,829 --> 00:22:34,875
TIENES
UNA POSIBILIDAD:

329
00:22:34,962 --> 00:22:37,094
PARA VOLVER
PARA MINAR LA PLATA
DESDE EL SUELO.

330
00:22:37,181 --> 00:22:39,314
AHORA, ESO ES DEMASIADO GRANDE
UNA OPERACIÓN
PARA UN HOMBRE,

331
00:22:39,401 --> 00:22:41,360
COMO SABES.

332
00:22:41,447 --> 00:22:45,451
OFRECERÉ MUCHO MARAVILLOSO
A TODOS LOS QUE ME SIGUEN.

333
00:22:45,538 --> 00:22:51,152
CUALQUIER HOMBRE QUE ME TRAICIONE
O LADRONES DE MI,
ME MIENTE,

334
00:22:51,239 --> 00:22:54,242
ÉL DESEA
EL NUNCA PUSO LOS OJOS
EN MI CARA MISERADA.

335
00:22:56,984 --> 00:22:58,333
ENRIQUE, ¡AH!

336
00:22:58,420 --> 00:23:01,336
QUE DIA
ESTO PODRÍA SER.

337
00:23:01,423 --> 00:23:02,555
UN DÍA DE DÍAS.

338
00:23:02,642 --> 00:23:04,992
UN DÍA MÁS ALLÁ DE LOS DÍAS.

339
00:23:05,079 --> 00:23:07,081
¿LO MARCAMOS?
¿CON ALE?

340
00:23:07,168 --> 00:23:08,387
VERIDAD: ¡RUTER!

341
00:23:08,474 --> 00:23:13,174
USTED FOBBING, MALLANDO VÓMITA
DE UN HOMBRE.

342
00:23:13,261 --> 00:23:16,003
QUE TE LAMAS EL OJAL
DE UNA BESTIA COMO HENRY SHARROW

343
00:23:16,090 --> 00:23:18,614
CON LA ESPERANZA DE UN GUSTO
¿DE ALGUNA SUCIEDAD PRECIOSA?

344
00:23:18,701 --> 00:23:21,356
MANTÉN TU LENGUA GORDA,
¡MUJER!

345
00:23:21,443 --> 00:23:23,402
HAY
NO PASA UN DÍA

346
00:23:23,489 --> 00:23:25,491
CUANDO NO LO HACES
TAZA EL MUNDO CON
¿TU MAL BOCA?

347
00:23:25,578 --> 00:23:27,057
SOY LEAL A MI AMIGO.

348
00:23:27,144 --> 00:23:28,494
¿A QUÉ ERES FIEL?
¿RUTER?

349
00:23:28,581 --> 00:23:31,366
¿ES ESTE EL SAPO?
¿A QUE ESTOY ENcadenado?

350
00:23:31,453 --> 00:23:35,936
NO VEO GRILLETES,
MUJER. ¿EH?

351
00:23:36,023 --> 00:23:37,981
YO TE DIGO
¡QUÉ HICE MAL!

352
00:23:38,068 --> 00:23:40,462
ME QUEDÉ CON UNA MUJER
¡UN DÍA DEMASIADO LARGO!

353
00:23:40,549 --> 00:23:42,508
[Multitud se ríe]

354
00:23:42,595 --> 00:23:45,032
REDWICK: SHARROW.

355
00:23:45,119 --> 00:23:46,729
USTED ESTA ACUSADO
DE DESERCIÓN

356
00:23:46,816 --> 00:23:48,731
DESDE QUE HACE COMPAÑÍA
CON LOS INDIOS.

357
00:23:48,818 --> 00:23:50,820
SE LE COBRARÁ
Y LO INTENTÓ.

358
00:23:50,907 --> 00:23:54,389
¿CÓMO TE GUSTA?
¿LA HOCA?

359
00:23:54,476 --> 00:23:56,565
VENES AL TALÓN,

360
00:23:56,652 --> 00:23:59,176
DAR LA VUELTA
EL PARAdero
DE LA PLATA,

361
00:23:59,263 --> 00:24:01,396
LA CLEMENCIA ES TUYA.

362
00:24:01,483 --> 00:24:04,138
SI MUERO POR LA CUERDA,
ENTONCES MI CONOCIMIENTO
VA CONMIGO.

363
00:24:04,225 --> 00:24:07,402
¿Crees que los hombres
DEJARÁ QUE ESO SUCEDA
¿AQUÍ, MARSHALL?

364
00:24:07,489 --> 00:24:09,578
¡ENRIQUE!

365
00:24:16,846 --> 00:24:19,458
¿MI HERMANO HA REGRESADO?
¿A JAMESTOWN?

366
00:24:24,463 --> 00:24:26,900
¡VOLVEN AL TRABAJO, PERROS!

367
00:24:28,771 --> 00:24:32,514
MEREDITH:
HAS INSPIRADO A MUCHOS
UN HOMBRE Y SE PROPAGA.

368
00:24:32,601 --> 00:24:34,342
LE DA SED AL HOMBRE.

369
00:24:34,429 --> 00:24:36,518
¡ASÍ QUE GRACIAS!
¡JA JA!

370
00:24:36,605 --> 00:24:39,565
SILAS:
ENRIQUE.

371
00:24:40,609 --> 00:24:43,177
ENRIQUE.

372
00:24:45,135 --> 00:24:48,443
ESTOY MUY AGRADECIDO
PARA VERTE VIVA.

373
00:24:48,530 --> 00:24:51,490
HE ESTADO BUSCANDO
PARA TI.

374
00:24:51,577 --> 00:24:53,840
HABLÉ CON
EL APOMATTUCK.

375
00:24:53,927 --> 00:24:56,669
ME DIJERON QUE
TE HABÍAN ACOGIDO.

376
00:24:58,279 --> 00:25:00,107
NO PUEDO LLEGAR A TI
EN ESE FUEGO.

377
00:25:00,194 --> 00:25:02,501
NO PUEDO--
NO PUEDO COMUNICARTE.

378
00:25:02,588 --> 00:25:05,504
MI ESPÍRITU ME ABANDONÓ.

379
00:25:06,679 --> 00:25:09,682
NECESITAS
TU HERMANO Y...

380
00:25:09,769 --> 00:25:12,336
PARA ESO
MOMENTO TERRIBLE,

381
00:25:12,423 --> 00:25:15,209
NO PODÍA MOVERME.

382
00:25:17,559 --> 00:25:20,823
QUIERO PAGARTE.

383
00:25:20,910 --> 00:25:24,479
QUIERO SER
UN VERDADERO HERMANO
A TI.

384
00:25:24,566 --> 00:25:26,960
¿ME DEJARÁS?

385
00:25:28,614 --> 00:25:31,530
TU ME DAS
¿ESA OPORTUNIDAD?

386
00:25:55,597 --> 00:25:58,078
[PASOS]

387
00:26:06,260 --> 00:26:09,611
¿No te supliqué?
¿CONTIGO PARA NO IR?

388
00:26:09,698 --> 00:26:11,570
YO FUI-FUI SUPERADO

389
00:26:11,657 --> 00:26:13,746
CON LA NECESIDAD
PARA ENCONTRAR A MI HERMANO.

390
00:26:13,833 --> 00:26:15,791
TODO EL TIEMPO ESTUVE SOLO
EN EL DESIERTO,

391
00:26:15,878 --> 00:26:17,401
TÚ... NUNCA ESCAPASTE
MI MENTE.

392
00:26:17,488 --> 00:26:20,274
¿TIENES ALGUNA IDEA?
CUÁNTO MIEDO
¿HE SUFRIDO?

393
00:26:20,361 --> 00:26:23,407
EL DÍA DE NUESTRA BODA
USTED PROMETIÓ QUE
PROTEGERME.

394
00:26:23,494 --> 00:26:26,019
Y SABES,
¿SABES LO QUE HENRY?
ME LO HIZO,

395
00:26:26,106 --> 00:26:28,456
Y TODAVÍA
ME DEJASTE AQUI
TODO SOLO.

396
00:26:28,543 --> 00:26:29,762
¿CÓMO PUEDO CONFIAR EN TI AHORA?

397
00:26:29,849 --> 00:26:32,852
TENÍA QUE
¡GUARDARME POR MÍ MISMO!

398
00:26:32,939 --> 00:26:34,767
¡SHHH! ALICIA, TIENES
CREER--
¡NO!

399
00:26:34,854 --> 00:26:38,205
YO PEDIRIA ESO
DUERMES AFUERA.

400
00:27:02,795 --> 00:27:05,232
¿PUEDO PREGUNTAR...?

401
00:27:05,319 --> 00:27:08,104
¿CÓMO LLEGÓ?
¿ESTE DOCUMENTO, GEORGE?

402
00:27:08,191 --> 00:27:11,325
ES MEJOR QUE TE VAYAS
TALES IMPORTACIONES PARA MÍ,
TEMPLANCIA.

403
00:27:11,412 --> 00:27:14,458
SÍ. POR SUPUESTO.

404
00:27:17,374 --> 00:27:23,032
¿TU ESPOSO NO MERECE
¿TU LEALTAD Y RESPETO?

405
00:27:23,119 --> 00:27:26,993
NO SOLAMENTE
CON TUS ACCIONES
Y TUS PALABRAS.

406
00:27:27,080 --> 00:27:32,651
ES DECIR CON TU MENTE,
TUS PENSAMIENTOS, TUS CREENCIAS.

407
00:27:34,696 --> 00:27:35,784
¿NO ES ASÍ?

408
00:27:35,871 --> 00:27:38,657
ES ASÍ.

409
00:27:45,098 --> 00:27:47,361
AÑODLEY: SERÁ
CAOS, HENRY,

410
00:27:47,448 --> 00:27:49,624
SI LOS HOMBRES ABANDONAN
SUS TRABAJOS.

411
00:27:49,711 --> 00:27:51,321
FARLOW:
SIN UNA BUENA RAZÓN.

412
00:27:51,408 --> 00:27:53,628
LOS DOLTS CORRERÁN,
Y ESOS MISMOS HOMBRES MORIRÁN.

413
00:27:53,715 --> 00:27:56,457
SON LAS GRANJAS
SUFRIRÁ.

414
00:27:56,544 --> 00:27:58,633
AÑO:
NECESITAMOS QUE LES DIGAS
QUE ES INÚTIL

415
00:27:58,720 --> 00:28:00,287
PARA RECORRER LAS MONTAÑAS

416
00:28:00,374 --> 00:28:02,289
SIN MAS QUE ESPERANZA
PARA GUIARLOS.

417
00:28:02,376 --> 00:28:04,857
DILES QUE TENÍAS UN MAPA.

418
00:28:04,944 --> 00:28:08,730
Tenías un mapa, Henry.
¿NO?

419
00:28:08,817 --> 00:28:14,605
HAY UNA RAZÓN
POR QUÉ DEBERÍAN
BUSCAR Y MERECER.

420
00:28:14,693 --> 00:28:16,085
¿QUÉ ES?

421
00:28:16,172 --> 00:28:17,826
CUANTOS MÁS HOMBRES
QUIEN MUERE,

422
00:28:17,913 --> 00:28:19,306
CUANTOS MÁS
LOS QUE QUEDAN VERÁN

423
00:28:19,393 --> 00:28:21,134
QUE ELLOS
REALMENTE ME NECESITO.

424
00:28:21,221 --> 00:28:26,792
TE DIRÉ A TUS MANOS
NO BUSCAR,
MAESTRO MASAJEADOR,

425
00:28:26,879 --> 00:28:30,839
SI ACEPTAS
VENDEME TU FINCA.

426
00:28:35,583 --> 00:28:39,108
TE VEO, EH, LLEVA
UNA DAGA EN TU CINTURÓN

427
00:28:39,195 --> 00:28:41,110
ESTOS DÍAS, SHARROW.

428
00:28:41,197 --> 00:28:45,506
CUIDADO QUE
EL DÍA NO LLEGA...

429
00:28:45,593 --> 00:28:47,943
CUANDO LO NECESITES.

430
00:28:52,948 --> 00:28:55,908
COBARDE.
ya sabes
LO QUE HICISTE.

431
00:28:55,995 --> 00:28:58,084
JUDAS.

432
00:29:02,566 --> 00:29:05,265
SILAS:
TU ESPÍRITU SERÁ
ALEGRE AHORA, JAMES LEA,

433
00:29:05,352 --> 00:29:07,746
DESDE TODO EL PUEBLO
CREE COMO TÚ...

434
00:29:07,833 --> 00:29:11,314
SILAS SHARROW'S
NO DIGNO DE
EL RESPETO DE UN PERRO.

435
00:29:11,401 --> 00:29:15,754
NO TOMO PLACER
EN CUALQUIER HOMBRE
DIFICULTAD O RUINA.

436
00:29:18,278 --> 00:29:21,324
MI HERMANO ES
EL HÉROE QUE REGRESA.

437
00:29:21,411 --> 00:29:23,936
JAMES:
SI QUIERES SABER
LO QUE UN HOMBRE CREE,

438
00:29:24,023 --> 00:29:28,027
NO ES LO QUE ÉL DICE,
NO ES LO QUE PIENSA;

439
00:29:28,114 --> 00:29:30,594
ES LO QUE HACE.

440
00:29:34,903 --> 00:29:36,557
[SE BURLA]

441
00:29:36,644 --> 00:29:38,515
NO HAY VIDA
ME DEJÓ AQUÍ AHORA.

442
00:29:38,602 --> 00:29:41,170
TE QUITAS A TU ESPOSA
¿EN ALGÚN LUGAR ENTONCES?

443
00:29:41,257 --> 00:29:43,607
SI ELLA VIENE CONMIGO.

444
00:29:45,305 --> 00:29:48,743
CONOCÍ A UN PLATEADOR
DE VUELTA A INGLATERRA

445
00:29:48,830 --> 00:29:50,745
CUANDO ERA NIÑO.

446
00:29:50,832 --> 00:29:53,748
CUANDO ESTABA REFINANDO...

447
00:29:53,835 --> 00:29:57,056
ÉL MIRARÍA
EN EL FUEGO...

448
00:29:57,143 --> 00:30:00,233
COMO ESTABA POSEÍDO.

449
00:30:00,320 --> 00:30:04,106
SUS OJOS FIJOS...

450
00:30:04,193 --> 00:30:07,066
NUNCA TE MUESTRES.

451
00:30:07,153 --> 00:30:10,069
Y ESTO ES LO QUE
ME DIJO.

452
00:30:10,156 --> 00:30:16,423
"REFINACIÓN
SE TRATA DE PUREZA."

453
00:30:16,510 --> 00:30:18,512
NADA MÁS.

454
00:30:20,166 --> 00:30:23,822
EL FUEGO QUITA
LAS IMPERFECCIONES.

455
00:30:23,909 --> 00:30:28,827
¿VES LO QUE
¿ESO ME ENSEÑÓ, SILAS?

456
00:30:28,914 --> 00:30:32,961
¿ESO NO ES
¿EL VERDADERO TRABAJO DEL HOMBRE?

457
00:30:41,535 --> 00:30:46,018
JAMES: ENTONCES, LAS ROCAS DE HENRY
HAN SIDO LAVADOS Y TRITURADOS.

458
00:30:46,105 --> 00:30:49,499
AHORA DEBEMOS ASARLOS
SOBRE EL CALOR DEL HORNO.

459
00:30:50,936 --> 00:30:55,854
DEBEMOS CALENTAR EL PERDÓN DE PLOMO
HASTA QUE SE FUNDA.

460
00:31:09,911 --> 00:31:12,218
UNA VEZ MEZCLADOS,

461
00:31:12,305 --> 00:31:14,698
EL PLOMO SE EXTRAERÁ
LAS IMPUREZAS

462
00:31:14,785 --> 00:31:17,049
PARA QUE SOLO
LA PLATA QUEDA.

463
00:31:30,105 --> 00:31:33,108
[silbido]

464
00:31:44,250 --> 00:31:45,860
¿NO ES HERMOSO?

465
00:31:45,947 --> 00:31:47,253
¡SÍ!

466
00:31:47,340 --> 00:31:51,561
AHORA VAS A BEBER
A LA GLORIA, ¿eh? ¡JA!

467
00:31:54,869 --> 00:31:56,610
HOMBRE: ¡VAMOS!

468
00:32:14,106 --> 00:32:15,890
¡COBARDE!

469
00:32:15,977 --> 00:32:16,891
CANALLA.

470
00:32:16,978 --> 00:32:18,066
¡VERGÜENZA PARA TI!
SAHARA.

471
00:32:18,153 --> 00:32:19,589
ALICIA: SI ALGÚN HOMBRE
DE USTEDES HOMBRES

472
00:32:19,676 --> 00:32:21,243
HABÍA TENIDO EL CORAJE
DE SILAS SHARROW,

473
00:32:21,330 --> 00:32:22,941
LO ENFRENTARÍAS SOLO,

474
00:32:23,028 --> 00:32:24,943
NO DE FORMA SEGURA
EN TU MULTITUD fanfarronería.

475
00:32:25,030 --> 00:32:28,903
¿HAS OLVIDADO?
LOS SILAS QUE HAS CONOCIDO
¿DURANTE TANTOS AÑOS?

476
00:32:28,990 --> 00:32:32,472
O ES TU COMPAÑÍA
¿Realmente tan voluble?

477
00:32:35,388 --> 00:32:39,958
LO SIENTO, SILAS,
POR DESPEÑARTE.

478
00:32:40,045 --> 00:32:44,092
ERA MI ESPIRITU HERIDO
TIENE LO MEJOR DE MÍ.

479
00:32:44,179 --> 00:32:46,703
TE AMO.

480
00:32:56,409 --> 00:32:58,280
NO HAY LUGAR
PARA QUE NOSOTROS AQUÍ MÁS, ALICE.

481
00:32:58,367 --> 00:33:00,804
EL MUNDO HA GIRADO.

482
00:33:00,891 --> 00:33:04,504
TODO ESTE PUEBLO
SERÁ DE MI HERMANO
PARA HACER LO QUE ÉL ELIJA.

483
00:33:09,030 --> 00:33:10,814
[TOCAR EL VIOLÍN]

484
00:33:10,901 --> 00:33:13,034
VERIDAD: MIRA CÓMO PROSPERAS
¡SIN MUJER, RUTTER!

485
00:33:13,121 --> 00:33:14,949
MEREDITH:
¡NO MÁS GRILLETES!

486
00:33:15,036 --> 00:33:17,473
¡Malditos grilletes!

487
00:33:34,316 --> 00:33:39,104
TOMAS GRANDES RIESGOS
LLEGANDO TAN LEJOS HACIA ARRIBA
LAS MONTAÑAS, HENRY.

488
00:33:39,191 --> 00:33:42,629
UN HOMBRE DE TAL CORAJE
Y VOLUNTAD

489
00:33:42,716 --> 00:33:47,242
MERECE DISFRUTAR
EN LA ACLAMACIÓN
DE SUS COMPAÑEROS,

490
00:33:47,329 --> 00:33:51,029
Y LOS BENEFICIOS
DE SUS RIQUEZAS...

491
00:33:52,943 --> 00:33:55,207
CUANDO LLEGUE ESE DÍA.

492
00:33:56,425 --> 00:34:00,429
VISTE LA PLATA,
GOBERNADOR.

493
00:34:00,516 --> 00:34:03,128
VI UN METAL PLATEADO.

494
00:34:03,215 --> 00:34:06,131
¿DUDAS DE MÍ?

495
00:34:06,218 --> 00:34:07,828
LA NATURALEZA HA HECHO TONTOS

496
00:34:07,915 --> 00:34:10,135
DE MEJORES HOMBRES
QUE TU Y YO,
HENRY SHARROW.

497
00:34:10,222 --> 00:34:13,051
LES INSTO A MANTENERSE FIRMES
TUS CELEBRACIONES

498
00:34:13,138 --> 00:34:15,879
HASTA EL METAL
ESTÁ VERDADERAMENTE VERIFICADO

499
00:34:15,966 --> 00:34:17,011
POR EL DOCTOR SACERDOTE.

500
00:34:17,098 --> 00:34:18,752
HACER CUALQUIER COSA
TU QUIERES.

501
00:34:18,839 --> 00:34:22,625
UNA FORTUNA TARDE...
SIGUE SIENDO UNA FORTUNA.

502
00:34:22,712 --> 00:34:24,932
[SE BURLA]

503
00:34:29,676 --> 00:34:32,461
AÑO:
MI PROPÓSITO AQUÍ ESTA NOCHE

504
00:34:32,548 --> 00:34:35,203
NO HABÍA DE DUDAR
HENRY SHARROW
PERO PARA RETRASARLO.

505
00:34:35,290 --> 00:34:37,249
HA ENCONTRADO
LA VERDADERA FUENTE.

506
00:34:37,336 --> 00:34:39,207
ASÍ QUE PREPAREN A LOS HOMBRES,

507
00:34:39,294 --> 00:34:42,689
Y CUANDO EL DOCTOR
CONFIRMA EL DESCUBRIMIENTO,
NOS PARTIREMOS.

508
00:34:42,776 --> 00:34:44,691
USTED DICE QUE TIENE UN MAPA,
GOBERNADOR.

509
00:34:44,778 --> 00:34:46,127
¿ES EL DIAGRAMA?
¿DE LA WARR HECHO?

510
00:34:46,214 --> 00:34:48,042
ENTONCES
PÁSAMELO

511
00:34:48,129 --> 00:34:50,697
PARA QUE PUEDA EXAMINARLO
¿ANTES DE MI SALIDA?

512
00:34:50,784 --> 00:34:52,307
NO HABRÁ NECESIDAD
PARA ESO.

513
00:34:52,394 --> 00:34:54,092
ME ACOMPAÑARÁS.

514
00:34:54,179 --> 00:34:56,616
YO LIDERARÉ ESTO
EXPEDICIÓN MISMO.

515
00:35:08,628 --> 00:35:12,936
ESTAS HACIENDO ALIADOS
CON EL GOBERNADOR.

516
00:35:13,023 --> 00:35:18,203
Y TU ESTAS HACIENDO
CONFEDERACIONES CON
HENRY SHARROW.

517
00:35:18,290 --> 00:35:21,075
ESTÁS ALISTANDO HOMBRES
PARA UNA EXPEDICIÓN...

518
00:35:21,162 --> 00:35:22,250
EN SECRETO.

519
00:35:22,337 --> 00:35:24,078
AÑODLEY TIENE UN MAPA.

520
00:35:24,165 --> 00:35:25,688
HAY
NO HAY MAYOR AFLICCIÓN

521
00:35:25,775 --> 00:35:29,301
QUE SER ENGAÑADO
POR EL HOMBRE QUE ERES
ENGAÑANDO.

522
00:35:29,388 --> 00:35:35,089
ENTONCES DEBEMOS DECIDIR
DE QUIÉN LADO ESTAMOS--

523
00:35:35,176 --> 00:35:38,701
AÑODLEY O SHARROW.

524
00:35:38,788 --> 00:35:43,097
¿NUNCA APRENDERÁS?
TOMÁS?

525
00:35:43,184 --> 00:35:45,839
ESTAMOS DE TODOS LADOS.

526
00:35:45,926 --> 00:35:49,451
DEBEMOS SER DE SERVICIO
A CUALQUIERA QUE NOS NECESITE

527
00:35:49,538 --> 00:35:52,193
HASTA QUE LLEGUE EL DÍA

528
00:35:52,280 --> 00:35:56,110
CUANDO CONFIAN EN NOSOTROS
UN POCO DEMASIADO.

529
00:35:56,197 --> 00:35:59,592
[PÁJAROS LLAMANDO, PERROS LADRANDO]

530
00:35:59,679 --> 00:36:01,115
Eh.

531
00:36:01,202 --> 00:36:03,552
[MOSCA ZUMBANDO]

532
00:36:04,814 --> 00:36:06,164
[GEMIDOS]

533
00:36:06,251 --> 00:36:08,688
¿VERIDAD?

534
00:36:10,080 --> 00:36:13,997
¡VERDAD! EH.

535
00:36:25,095 --> 00:36:26,706
¿QUÉ ES ESO?

536
00:36:26,793 --> 00:36:30,884
ES EL SONIDO DE
NINGUNA MUJER ACERCA.

537
00:36:35,715 --> 00:36:38,370
¡ESTA NO ES LA VIDA!

538
00:36:48,206 --> 00:36:49,294
MUJER: ¡VAMOS!

539
00:36:49,381 --> 00:36:52,427
[PERRO LADRANDO]

540
00:36:56,997 --> 00:36:59,956
CRISTÓBAL:
PARTIDO. ESO ES LO QUE
LO LLAMA EL POWATAN.

541
00:37:00,043 --> 00:37:03,003
LO USAN PARA DECORAR
ELLOS MISMOS.

542
00:37:03,090 --> 00:37:05,048
REDWICK: ANTIMONIO.

543
00:37:05,135 --> 00:37:07,355
CRISTÓBAL: TIENE
UN PUNTO DE FUSIÓN MUCHO MÁS BAJO
QUE LA PLATA.

544
00:37:07,442 --> 00:37:09,357
PARA VERIFICAR EL METAL DE HENRY
ES PLATA...

545
00:37:09,444 --> 00:37:11,620
DEBEMOS UTILIZAR DOS CRUCIOS.

546
00:37:11,707 --> 00:37:14,232
AMBOS BUQUES DEBEN SER COLOCADOS
EN EL FUEGO AL MISMO TIEMPO

547
00:37:14,319 --> 00:37:16,669
Y PRESENTADO
BAJO EL MISMO CALOR.

548
00:37:16,756 --> 00:37:18,584
SI ESTO SE DERRITE
ANTES DE QUE HENRY'S LO HAGA,

549
00:37:18,671 --> 00:37:20,977
ENTONCES PODEMOS CONFIRMAR
QUE LO SUYO ES PRECIOSO.

550
00:37:21,064 --> 00:37:24,285
PERO SI EL HORNO HACE AMBOS
METALES FUNDIDOS AL MISMO TIEMPO,

551
00:37:24,372 --> 00:37:26,461
ENTONCES SON
EL ÚNICO MINERAL,

552
00:37:26,548 --> 00:37:29,116
NO PLATA, SINO ANTIMONIO.

553
00:37:33,294 --> 00:37:35,470
DERRITELOS.

554
00:37:43,391 --> 00:37:45,785
[Golpe de puerta]

555
00:37:49,354 --> 00:37:52,139
[La bisagra chirría]

556
00:37:53,314 --> 00:37:55,447
[CABRA BILO]

557
00:37:59,929 --> 00:38:03,237
PADRE NUESTRO
QUE ARTE EN EL CIELO...

558
00:38:03,324 --> 00:38:05,283
[MURTURANDO]

559
00:38:14,117 --> 00:38:16,294
[LAS BISAGRAS CRUJEN]

560
00:38:19,340 --> 00:38:21,255
[suspiros]

561
00:38:21,342 --> 00:38:23,475
[ruido sordo]

562
00:38:27,305 --> 00:38:28,262
[ruido sordo]

563
00:38:28,349 --> 00:38:31,004
[Jadeos]

564
00:38:31,091 --> 00:38:32,266
[SOPLO]

565
00:38:32,353 --> 00:38:35,182
¡AYUDA!

566
00:38:36,357 --> 00:38:38,316
¡AYUDA!

567
00:38:42,320 --> 00:38:44,409
¡AYUDA!

568
00:38:44,496 --> 00:38:47,281
¡FUEGO! ¡FUEGO!

569
00:38:47,368 --> 00:38:49,065
¡AYUDA!

570
00:38:49,152 --> 00:38:51,938
¡FUEGO!

571
00:38:52,025 --> 00:38:53,156
¡AYUDA!

572
00:38:53,243 --> 00:38:54,288
¿MERCED?

573
00:38:54,375 --> 00:38:56,072
¡MERCED!

574
00:38:56,159 --> 00:38:57,552
[TOS DE MISERICORDIA]

575
00:38:57,639 --> 00:38:59,337
MISERICORDIA: ¡AYUDA! ¡AYUDA!

576
00:38:59,424 --> 00:39:01,948
¡MERCED!

577
00:39:02,035 --> 00:39:04,342
¡MERCED!

578
00:39:13,394 --> 00:39:15,744
[gruñidos]

579
00:39:23,361 --> 00:39:25,319
HOMBRE: ¡SUENA LA ALARMA!

580
00:39:25,406 --> 00:39:27,147
[SONADO DE CAMPANA]

581
00:39:28,670 --> 00:39:31,107
HOMBRE: ¡TRAE UN POCO DE AGUA!

582
00:39:33,153 --> 00:39:35,198
[TOS]

583
00:39:45,557 --> 00:39:48,081
[gruñidos, tos]

584
00:40:03,488 --> 00:40:06,404
¡AH! ¡AH!

585
00:40:08,231 --> 00:40:10,973
[GRITOS INDISTINTOS]

586
00:40:16,109 --> 00:40:17,893
ALICIA: ¡SILAS!

587
00:40:21,462 --> 00:40:22,985
ALICIA: ¡SILAS!

588
00:40:31,472 --> 00:40:33,082
SILAS!

589
00:40:33,822 --> 00:40:36,085
[TOS, SIBILIDADES]

590
00:40:50,273 --> 00:40:51,536
HOMBRE: ¡AGUA!

591
00:40:51,623 --> 00:40:53,973
¡AGUA!

592
00:41:05,506 --> 00:41:07,334
SEÑOR...

593
00:41:07,421 --> 00:41:10,468
Yo...

594
00:41:17,518 --> 00:41:20,652
[Aplausos, aplausos]

595
00:41:29,356 --> 00:41:31,227
[SONADO DE CAMPANA]

596
00:41:36,276 --> 00:41:40,062
JAMES: ANTIMONIO.
LA PLATA DE HENRY.

597
00:42:09,570 --> 00:42:11,137
LO SIENTO, HENRY.

598
00:42:11,224 --> 00:42:14,706
DEBO DECLARAR
ESTOS METALES SER
UNO Y EL MISMO.

599
00:42:17,404 --> 00:42:19,493
PODRÍAMOS TOMARLOS
AMBOS A INGLATERRA
PARA SER PROBADO,

600
00:42:19,580 --> 00:42:20,929
PERO TE PROMETO,
Señor,

601
00:42:21,016 --> 00:42:23,715
ESTO ES TAN BUENO
UNA GARANTÍA COMO CUALQUIER.

602
00:42:23,802 --> 00:42:25,586
REDWICK:
¡EL METAL NO TIENE VALOR!

603
00:42:25,673 --> 00:42:27,501
[MASSINGER RÍE]

604
00:42:27,588 --> 00:42:28,807
ESO NO PUEDE SER.

605
00:42:28,894 --> 00:42:30,548
MASAJEADOR:
¡LAS RIQUEZAS DE LOS TONTOS!

606
00:42:30,635 --> 00:42:33,507
NO TAN ORGULLOSO AHORA,
¿EH, HENRY SHARROW?

607
00:42:33,594 --> 00:42:36,423
[MULTITUD RÍE]

608
00:42:46,694 --> 00:42:49,044
ENRIQUE.

609
00:42:50,480 --> 00:42:53,266
ENRIQUE.

610
00:42:54,615 --> 00:42:57,270
SIEMPRE SERÁS MI HERMANO.

611
00:43:20,641 --> 00:43:22,338
[SILAS GIMIENDO]

612
00:43:22,425 --> 00:43:23,992
SILAS.

613
00:43:27,648 --> 00:43:30,129
MARSHALL,
DETENGAN A LOS HOMBRES.

614
00:43:30,216 --> 00:43:31,696
HABRÁ
SIN EXPEDICIÓN.

615
00:43:31,783 --> 00:43:35,787
EL MAPA
NO TIENE VALOR.

616
00:43:47,668 --> 00:43:49,801
JOCELYN:
EL MAPA NO TIENE VALOR.

617
00:43:49,888 --> 00:43:53,631
ELLA ME TIENE EN SU AGARRE.